1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}¿Recuerdas haber trabajado con
¿Algún especialista ruso?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Perdón, ¿de qué se trata esto?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
¿Algún progreso en nuestro topo?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Tamizando el heno
pieza por pieza.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
No hay nada como pasar
toda tu vida amorosa

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
con el mejor amigo de tu marido.
SE RÍEN

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
No hay extraños altos y morenos
llevándome a un lado.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
¿Algo nuevo o inusual?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
¿De China? No que yo sepa.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Si buscaban algo,
¿Qué podría ser eso?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
Y es definitivamente
vinculado a Phil Draper?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Lo siento, olvidé mi tarjeta inteligente.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
David. Charlie encontró al topo.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Nací y crecí en Hong Kong.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
mi padre era bioquímico
y académico en HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Mi madre...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...ella disfrutó de la vida de expatriada...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...aunque nunca lo he entendido realmente
por qué los británicos son expatriados

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
cuando el resto del mundo
son inmigrantes.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
Cuando tenía 12 años,
Mi padre consiguió un puesto en Bristol.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Nos fuimos a casa...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...o debería decir
¿Lo opuesto a casa?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
¿Qué es eso?
CLIC EN LENGUA

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
¿Cómo te hizo sentir eso?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
¿Cómo me sentí?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Como si hubiera perdido parte de mí mismo.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
En la universidad tuviste
¿Una relación con Nicky Chan?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
ya sabes esto
y está en mi formato DV.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}BARBARA SUSPIRA

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}BARBARA SE ACLARA LA GARGANTA

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Universidad, Hong Kong.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Era un posgraduado en derecho.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Estaba en Oxford estudiando mandarín.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Fue mi año en el extranjero.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Era 1997.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
yo queria estar alli
para la entrega.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Momento histórico.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Traición histórica.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 años, nuestro ejército.
y puesto comercial, nuestros amigos,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
entonces nuestro gobierno los abandona
al Partido Comunista Chino.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Nicky era un líder estudiantil,
Se opone ferozmente al dominio chino.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Antes de que preguntes, lo amaba.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
Y entonces, un día,
no se presenta a una cita,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
no contesta su teléfono.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Le escribo cartas, nada.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
¿Había sido arrestado?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
Al principio estaba aterrorizado
que él había sido...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...pero luego escuché de otros

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
se había unido a otro
grupo pro-democracia para evitarme.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Devolviéndome el dinero por nuestro
"traición histórica", supongo.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
BÁRBARA SUSPIRA

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Mi relación con Nicky

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
estaba ligado a mi pasión
para Hong Kong y la política.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Sabes, yo...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Fue hace años.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
¿Y has visto?
¿Señor Chan desde 1997?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
En el transcurso de mi
deberes para el MI6, sí.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Tuvimos una fuga.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
El MI6 creía que alguien se había infiltrado

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
El grupo anti-Pekín
apoyamos...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...un agente del PCCh.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Me enviaron a Hong Kong para encontrarlos.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
SUENA EL TELÉFONO

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Bueno...? ¿Cómo te fue?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Mark me llamó él mismo
inmediatamente después.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Qué, Mark como en
¿Director del GCHQ? Mmmm.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Me ofreció el puesto.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Subdirector de Operaciones.
Estás bromeando.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Bueno, ¡eso es genial! Danny, ¡bien hecho!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
Dije que no.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
¿Dijiste qué?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
La razón por la que estaba llamando era
para dejar muy claro que

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
Necesitaría estar disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Y...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
Y tenemos dos hijos pequeños,
él lo sabe.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Él sabe lo que haces.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Lo dejó claro
Sólo pude hacer el trabajo...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Si tuvieras un buen
esposa que se queda en casa... cierto. Sí.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Dijo que hay una publicación disponible.
en GCHQ en el equipo de China

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
en cualquier momento que lo quisieras.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Menos glamoroso, más regular.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Disculpe, pero él nunca preguntaría.
un marido a dar un paso atrás por su esposa.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
no te estoy preguntando
renunciar a algo que amas.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Sí, bueno, desearía estar allí

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
para poder decirle exactamente
lo que pensé de su oferta.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
DANNY SE RÍE

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Mira, hablaremos. Hablaremos.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Lo siento, sólo estoy cansado.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
he estado viajando toda la noche

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
y todavía tengo que parar
en el Consulado. Mmmm.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Bien hecho.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
Eres una estrella...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
CHARLA DE RADIO DEL COCHE
Espera, espera.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
PRESENTADOR DE NOTICIAS HABLA MANDARÍN

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
¿Está todo bien? Sí.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
Está bien, sólo las protestas.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
No te preocupes.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
¿Besarías a los niños por mí?
Lo haré.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Te amo. Te amo.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Hong Kong
La floreciente revolución de los paraguas

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
escalado hoy

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
con más manifestaciones masivas
en las calles

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
mientras los manifestantes se enfrentaban
con la policía de Hong Kong.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
LOS MANIFESTANTES GRITAN
Los activistas dicen que las reformas propuestas para

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
el sistema electoral de hong kong

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}socavaría
el proceso democrático.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Estamos muy agradecidos a Londres.

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
por enviar a alguien
con tan poca antelación.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
El presidente Xi está de visita
el Reino Unido el próximo año.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Filtraciones que detallan nuestro apoyo a
los movimientos pro democracia,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
por mínimo que sea,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
están resultando profundamente vergonzosos
al Ministerio de Asuntos Exteriores.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
No hay nada en existir
acuerdos que lo prohíban.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Quizás,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
pero creemos que estas filtraciones
han conducido indirectamente

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
a la detención de tres manifestantes,
tal vez más.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Entonces necesitaremos encontrar
la fuente de las fugas

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
o cerrarán
nuestra operación en Hong Kong...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...y ninguno de nosotros quiere eso.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Los que crecimos aquí...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...siente una responsabilidad.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
¿Quién te trajo las filtraciones?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Un abogado.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Uno de los líderes en
el movimiento Ocupa Central.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
¿Y cómo me pongo en contacto con ellos?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Bueno, ha pedido una reunión.
tan pronto como llegaste.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
me he tomado la libertad
de arreglarlo.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Sr. Nicky Chan.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
¿Lo conoces?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Lamentos de sirena

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
CHARLA

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Bi Ba Ya. Todavía lo usas.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Bueno, es mi nombre.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
El nombre que te di.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Bi-hermosa,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ba - precioso,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Ya - elegante...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Bárbara.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Me tomé la libertad de hacer el pedido.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
¡Ja!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Albóndigas, por supuesto.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Quiero decir, vivíamos de
estos como estudiantes.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
No puedo creer que hayas sido a ti a quien enviaron.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
¿Alguna idea sobre quién es?
¿Se filtra al PCC?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Directo al negocio.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
tengo pensamientos -
por eso lo marqué.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Quienquiera que sea tiene acceso superior.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Todo lo que le decimos a tu gente,
o tu gente nos dice,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
El PCC parece saberlo inmediatamente.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Pero no tengo pruebas.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Bueno, espero poder ayudar con eso.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}¿Y ahora tienes familia?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Me alegra mucho que hayas encontrado a alguien.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
¿Tú? Muchos.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Nadie como tú.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Ah, no intentes encantarme.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Sabes, me dejaste
parado frente a ese cine.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
No respondiste mis llamadas,
No respondiste mis cartas.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Mmm. Estaba mal.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
No debería haberme comportado así.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
¿Pero fui realmente tan malo?

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
por lo que tuviste que ir a trabajar
¿El viejo enemigo colonial en venganza?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Estoy aquí para ayudarte a trabajar con
el viejo enemigo colonial

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
contra el nuevo.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
"El enemigo de mi enemigo", y todo eso.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
¿Alguna vez pensaste en mí?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
No. Nunca.
NICKY SE RÍE

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
Y aunque intentara no hacerlo,
tu nombre seguía apareciendo,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
"Nicky Chan, el prometedor
estrella del bar de Hong Kong.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
"Nicky Chan, el héroe de los derechos humanos.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
"Nicky Chan, Hong Kong
El gran defensor de la democracia."

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Me siento halagada.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Entonces...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...tú...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
¿Tiene una lista de
aquellos de los que sospechas

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
de pasar información al PCC?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
La información filtrada fue
sólo conocido por tres personas -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
dos de ellos mis colegas en
el movimiento pro democracia...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...y tu chico de la embajada.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Ruperto Wright.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
DE ACUERDO.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Bien, vamos a eliminarlos.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Bien, um...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...debería irme.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
Gracias...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Gracias por las albóndigas.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
He estado literalmente en
la marcha durante 24 horas.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Bien, aquí...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...mañana, a la hora del almuerzo.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
Y me alegro que fueras tú...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...que teníamos esto
oportunidad de reencontrarnos.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
¿Helen Huen? ¿Ocupar?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Un activo de Occupy, pero uno nuestro.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Su nombre apareció en las comunicaciones del PCCh.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Ella necesita salir.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Veré qué puedo hacer.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Pon una trampa, planta algunas pistas,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
luego mira cual termina
en manos del PCC

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
o la prensa de Beijing.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Entonces sabremos quién es nuestra filtración.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
He cuidado a mi colega.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Aquí hay un archivo sobre dos activos más.
para cada uno de los dos en la lista.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Diles que estamos arreglando
para sacar a nuestra gente rápidamente

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
y luego ver cual de
allanaron los pisos de los activos.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
¿Qué pasa con los activos en sí?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Están a salvo.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Ya en tránsito.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Me dirijo a los seguidores
en la universidad hoy -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
¿quieres venir?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Como en los viejos tiempos.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
No creas que voy a caer en eso
El líder estudiantil vuelve a actuar.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Vale la pena intentarlo.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
SUENA EL TELÉFONO

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Hola. ¿Danny?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Es temprano allí, ¿no?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
Uh, sí, son casi las cinco.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
No pude dormir.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
¿Está todo bien?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Yo solo, ya sabes,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
No pude localizarte anoche

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
y los chicos preguntan
cuando vuelvas a casa.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Los cansé en el parque

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
entonces son buenos. Están bien.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Simplemente te extrañan.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Lo mismo que yo. Te extraño.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Yo también te extraño.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
LOS MANIFESTANTES CHARLAN

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
LOS MANIFESTANTES CANTAN Y GRITAN

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
LA PUERTA SE ABRE

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
ABUCHEO DEL PÚBLICO

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
LA POLICÍA HABLA MANDARÍN

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
No, no, no.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
¡Déjame ir!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Déjame en paz.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Tengo estatus diplomático -
no puedes...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
El Consulado necesita hacer
una denuncia oficial.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
CHARLA DE NOTICIAS DE TV

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
¿Dónde está Ruperto?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
SUENA EL TELÉFONO

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Alex, ¿qué está pasando?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Te sacaremos. ¿Qué?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
¿Qué quieres decir?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Ninguno de ustedes está a salvo.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
La policía de Hong Kong registró
el piso de helen huen

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
casi inmediatamente después
Tú plantaste la historia.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
¿Qué, Rupert Wright fue la filtración?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Siempre es un shock cuando es uno de nosotros.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Jesucristo,
Ese presumido bastardo de Eton.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Mira, tengo que quedarme.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Bárbara, la misión está completa.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Has encontrado la fuente de la fuga.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
Y dado que es uno de los nuestros,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
te compromete a ti y al todo
de la operación de Hong Kong.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
me dirijo a la oficina
ahora a calmarlo.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
El MI6 está abandonando
el pueblo de hong kong

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
cuando más necesitan la ayuda británica.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
No se pueden dejarlos en manos del PCC.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Quiero decir, tenemos una obligación...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
Tenemos a nuestro hombre, Barbara.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
Tienes a nuestro hombre, lamentablemente.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Consuélate con eso.
CUELGA EL TELÉFONO

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Zumbidos telefónicos

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
¿Bárbara?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Danny, ¿puedes hablar?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Sí, claro. ¿Lo que está sucediendo?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
¿Qué está sucediendo?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Tienes que tomarlo.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
¿Qué? El trabajo.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
¿Estás llorando?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Tal vez.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Tú aceptas el trabajo y yo aceptaré
el trabajo del equipo de China, y...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
¿Estás seguro de que estás bien?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Sí.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Te amo.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Me encanta...
CUELGA EL TELÉFONO

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
¿Y Nicky Chan?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Lo último que vi de él,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
lo estaban sacando
por la Policía Popular.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Dios sabe dónde está ahora.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Dr. Napier, bienvenido al GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
Lamentos de sirena

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Como podemos ver en estos recientes
clips tomados con teléfonos móviles,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
tuvieron que ser contrabandeados
fuera del país.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
En resumen, la seguridad nacional.
está siendo utilizado para hacer la guerra

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
sobre la sociedad civil de Hong Kong.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
De nada, Dr. Napier.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Dra. Bárbara Napier,
Líder del equipo de China, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Lo siento, llego tarde. Ningún problema.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Gracias por el
Testimonio de primera mano, Julia.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Una adición tardía al seminario de hoy,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
y nuestro próximo ponente de la Escuela
de Estudios Orientales y Africanos,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Universidad de Londres,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
sobre el debilitamiento por parte de
PCC del poder judicial de Hong Kong,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Sr. Nicky Chan.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Gracias, señor presidente.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Mi vida se había vuelto imposible.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
El estado estaba mirando
cada uno de mis movimientos,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
los clientes tenían miedo de acercarse a mí,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
la gente tenía miedo
para ser visto conmigo.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Tuve que salir.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Tuve mucha suerte de que la escuela
de Estudios Orientales y Africanos

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
me ofreció una cátedra invitada.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Puedo hacer más para ayudar
la oposición de Hong Kong

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
y disidentes del régimen aquí,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
diciéndole al mundo,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
o al menos quien quiera escuchar,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
qué está pasando allí.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Unos meses.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
¿Y no te pusiste en contacto?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Tienes tu vida.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Deberías haberlo hecho.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
no sabia que
te había pasado.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Te vi hablar ese día.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Te vi arrestado.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
¿Te maltrataron?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
No peor que otros.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
¿Y tú?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Ya no estás con ella
¿El Servicio Secreto de Majestad?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Ah...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...nos separamos.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Diferencia de opinión -
de hecho, sobre Hong Kong.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
¿Qué?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
A veces pienso
Cometí un error...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...no presentarse en
al cine esa noche.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
Durante 25 años he tenido que preguntarme: "¿Por qué?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
"¿Por qué me fui del
¿Una mujer a la que alguna vez amé?

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Bueno, ¿por qué lo hiciste?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
¿Recuerdas cuando finalmente
Te llevé a ver a mis padres...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...y tú avanzaste
estrecharle la mano a mi madre

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
mientras luchaba por subir las escaleras

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
llevando todos esos
bolsas y flores y...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
¿Sabes lo que dijo mi madre?
a mi en la cocina? ¿Qué?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Dijo que me parecía a tu coolie.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Lo siento mucho, Bárbara.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Te ruego que me perdones.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
¡Oh!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
¡Por supuesto que te perdono!
Es agua pasada.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Pero, eh...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...Tengo que irme.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Eso es muy generoso de tu parte.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
espero que
podemos ser amigos al menos,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
mientras estoy exiliado aquí.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Por supuesto.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Y...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...si puedo ayudarte
situación de cualquier manera...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
Vale, eso es genial.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Creo que estaré viendo
Todos ustedes en dos semanas, ¿vale?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Gracias chicos.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
Vale, bueno, hazme un favor...

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
simplemente ejecútelo de nuevo...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...sólo para estar seguro. Sí.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Déjame volverte a llamar.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
¿Qué te trae por aquí?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
No podría decirlo.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
La investigación nuclear de China.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Eh...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
No puedo ni confirmar ni desmentir.
DANNY SE RÍE

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
También lo hizo el complicado Dicky Marston.
¿Un sobre marrón de los chinos?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Pensé que ibas a entrar
¿Londres para ver a un amigo académico?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Sí. Sí, tengo que irme.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
No te olvides de los chicos
tenemos rugby hoy. DE ACUERDO.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Sí. Te veré. Hasta luego.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
Lamentos de sirena

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Entra.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Hola?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
No, en absoluto.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Seminario terminado. Ah.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Por favor, tome asiento.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Su artículo sobre la represión
de Occupy, ya sabes...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...es muy poderoso.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Sólo tengo algunos comentarios.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Siempre directo al negocio.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Primero, ¿qué puedo regalarte?
¿Café? ¿Té?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Um, un vaso de agua estaría bien.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Dos tics.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
LA PUERTA SE ABRE

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
LA PUERTA SE CIERRA

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
LA PUERTA SE ABRE

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Una vez espía, siempre espía.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
LA PUERTA SE CIERRA
¿Qué es esto?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Clavado en mi puerta esta mañana.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
¿Y no te molesta?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Sí, un poco.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Te acostumbras.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Quiero decir, Nicky, esto es horrible.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Espía. Traidor. Títere del PCC".

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
Hay leyes sobre difamación en este país.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Mira mi archivo de correo electrónico eliminado.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Hay maneras de rastrear
las personas que enviaron estos -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
mi marido lo sabría.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Tomemos una copa.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
Es un poco pronto, ¿no?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
Es la hora del cóctel en Hong Kong.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
CHARLA

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Ya sabes, deberías denunciarlo.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Déjalo ir.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
¿Dejarlo ir?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
No puedes.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Nicky, es una campaña clara del PCCh.
para destruir su credibilidad.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Viene con el territorio.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Sí, y encontrar y detener.
Esta gente también viene con eso.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
Sé quiénes son -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
Estudiantes de Hong Kong.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Uno me arrojó huevos
saliendo de una conferencia la semana pasada.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Bueno, espero que la universidad
hizo algo. ¡Ja!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
Los estudiantes se han radicalizado.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Piensan que la no violencia
manifestantes como yo

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
son un desperdicio de espacio,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
que no hemos logrado nada
con décadas de protestas pacíficas.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Pero la violencia te perderá
simpatía internacional.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
Exactamente,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
y ese es el error que
los que los radicalizaron

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
quiero que hagan.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
¿Y quién es ese?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
El PCCh.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
Encubiertamente, por supuesto,
para desacreditar nuestro movimiento.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Si pueden convencer a los británicos
gobierno que soy un espía del PCCh,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Seré deportado y enviado
directamente a un campo de reeducación.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
¿Pero quién les creería?
Odias al PCCh.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Has pasado toda tu vida
oponerse a ellos.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Claro, pero...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...son muy inteligentes.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Apuesto a que algunos de tus chicos
En el GCHQ les creen.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Vamos, vamos.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Apuesto que si miras en tus archivos,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
Me encontrarás nombrado espía del PCCh.
en mensajes interceptados.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Sé que no puedes decirme,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
pero no me sorprendería en absoluto.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Correcto, no te lo puedo decir.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Y no quisiera que lo hicieras.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Y por el momento,
Estoy aquí contigo y estoy bien.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
¿Whisky? No.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Agua con gas.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Tenías razón...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...el PCCh está intentando incriminarte.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Incluso hicieron photoshop
tu en una foto

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
afuera de una comida china para llevar en Croydon.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Sabemos que es un extranjero
Comisaría de policía china.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Entonces, ¿estoy en tus archivos?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
Eran.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Me he ocupado de ello...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...permanentemente.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Bárbara, estás tomando
un riesgo terrible.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Creo que uno debería hacer
lo que uno sabe que es correcto.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Ya sabes, nuestro gobierno
solo he tenido

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
explotado y luego abandonado
Hong Kong y su gente.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
No voy a ser parte del PCC
joderte de nuevo.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Te lo debo a ti.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Se lo debemos a Hong Kong.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
NICKY EXHALA
¿Qué es?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
¿Qué es? ¿Estás bien?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
¿Nicky?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Caminemos.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
No, no. No, no, no, no.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
¿Qué es?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Necesito contarte una historia...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...sobre un niño...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...enseñó a odiar su propia cultura...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
...lamentar el final
del dominio colonial.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
Y tomó una hermosa,
mujer blanca elegante y preciosa

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
para mostrarle lo absurdo de
su educación colonial.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
He pasado los últimos 25 años

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
preguntándose qué salió mal
entre nosotros, Bárbara.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
Nuestra relación siempre fue
va a ser desigual,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
al igual que la relación
entre China y Occidente.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Por el amor de Dios, Nicky,
Eso suena a charla del PCCh.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Tu...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
¿Nicky?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Jesús, Nicky.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Nicky, dime que no estás...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
¡¿Qué?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
¿Q...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
¿Cuándo te llegaron?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
¿Cuándo te arrestaron?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
¿Qué, te torturaron?
¿Es así como?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Antes.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
¿Antes? Pero estabas trabajando para nosotros.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
No, te vi en la protesta.
lo que estabas diciendo.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Te arrestaron y tú...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
LA POLICÍA HABLA MANDARÍN

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
tu fuiste el que reporto
la filtración al Consulado.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Tú pusiste la trampa.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Querías que me enviaran.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
No, eso fue sólo suerte.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
El MI6 se estaba acercando
descubriendo que yo era el agente de MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Rupert tenía mucho
culpa de clase media, como tú,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
y un novio chino -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
así es como lo convertimos.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Si quieres protegerte
y tu novio,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
Tendrás que asumir la culpa.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
A cambio, persuadimos a Rupert.
por cuidarlos.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"Cuidándolos..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...después de haber cumplido sus 14 años.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
Ese es el castigo del Reino Unido.
por romper secretos oficiales,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
no el nuestro.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Lamento que tuvieras que hacerlo
descúbrelo así, de verdad,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
pero tienes que intentar pensar

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
más allá de toda la propaganda
que te han alimentado.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
El PCC es una potencia responsable.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
China no es Rusia.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
No estamos fuera de
socavar a Occidente.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Solías decir que querías
hacer lo que es justo y equitativo.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Ahora es tu oportunidad.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
¿Qué?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
¿Qué quieres que haga?
algo para ti?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
¿Estás loco?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
¿Estás loco?
No, no, no.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Solo borré tus archivos

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
porque creí en lo que
Pensé que lo defendías.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Jesucristo,
todo esto ha sido un montaje...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...los correos de odio, el correo electrónico. ¡Mierda!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Has estado jugando conmigo desde entonces
Regresé a Hong Kong.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
SHAKILY: Debería haberlo visto.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Viste lo que querías ver.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Si esto saliera a la luz,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Tendría que desaparecer, pero tú...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...perderías tu trabajo, irías a la cárcel,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
y la peor parte...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...tu marido,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
el nuevo director de
Operaciones en GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
su carrera sería destruida...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...y así, me imagino,
sería su matrimonio.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
¡Hola!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
¿Eres tú, Barb?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
¿Hola?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Ey.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Bárbara, ¿qué pasa?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
¿Hola! Qué tal?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Quiero el divorcio.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Esto es una broma, ¿verdad?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
¿Por qué diablos...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
¿De dónde viene esto?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Yo sólo...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
Soy yo. Lo sé, soy yo.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
no he estado mucho por aquí
desde que soy director,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
pero no, es verdad.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
Es verdad -
Has renunciado a mucho por mí.

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
y lo extrañas, ¿sabes?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Yo... voy a renunciar.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
No, acabas de ser ascendido.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
No puedes dimitir. No te dejaré.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
¿Preferirías divorciarte de mí?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Mañana dimitiré.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
¿Qué?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
¿Lo que está sucediendo?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Soy yo.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
BÁRBARA RESPIRA TAMBIÉN

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Lo siento mucho, Danny.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
SUSURROS: lo estoy haciendo
esto para salvarte...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...de mi parte.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Yo solo...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Sólo necesito el divorcio.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
Está bien, está bien, está bien, está bien. Mira, solo...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Si puedes mirarme a los ojos y
dime que no me amas...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
LA VOZ TIEBLA: ..Te dejaré ir.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
BÁRBARA SOLLOZA BAJAMENTE

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Dime que no me amas.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Te amo.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Una cosa.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Dijiste una cosa.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Esto es lo único.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Necesitamos la dirección MAC
de un sandbox en Malware.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Lanzamos un ataque de ransomware
en el NHS.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Aterrizará en Malware
en algún momento pronto.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Contiene algo de texto en mandarín.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Llamarán a su departamento.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
¿Qué opinas?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Creo que es mucho texto chino.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
En términos de codificación, es una tontería.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
¿Cuál es su juego?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
No lo sé.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Llamaré a los lingüistas.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
¿Qué tienes para mí?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Es Phil, ¿no?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Doctor Napier. Bárbara, por favor.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Max dijo que tienes un mensaje de texto.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Sí. Parece basura.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Uh, no estoy seguro de que necesitara
el jefe del departamento.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Bueno, necesito mantener mi mano adentro.

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
hacer mi parte del trabajo duro.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Sí.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Bien.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Pero extrañé mi café de la mañana.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
no creo que pueda hacer
esto sin cafeína.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
No serías un ángel y me conseguirías un
café con leche de la camioneta del café, ¿quieres?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Aquí.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Ten uno tú mismo.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Supongo que para la esposa del jefe.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Gracias.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Ah.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Lo siento, demasiada jerga china.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Calvin, sin embargo, lo supera todo.

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
primos en Beijing.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Bien, te dejo con eso.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
¿Bárbara?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
¿Sí?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Tu café.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Ah, por supuesto.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Lo siento.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Necesita cafeína.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
CHARLA

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
¿Lo tienes?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
He hecho esto.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
JINGLES DE COLLAR

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Ahora yo nunca...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...quiero volver a verte alguna vez.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Nunca quise hacerte daño.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Tengo otro lugar donde necesito estar.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Ey.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Regresaste en el tiempo.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Sí.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Bueno, es nuestro aniversario.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
¿Qué pasó con tu collar?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Yo, eh...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Me deshice de él.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Consignó el pasado al pasado.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Los delincuentes siempre regresan.
a la escena del crimen.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
RISA

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
¿Estás bien? Mmm.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Hola tu. Ey.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
¿Cómo estás? Sí.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
Feliz día "Cuando Danny conoció a Barbara",
ustedes dos.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
¿Todo bien, chicos?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Sí, todo está bien.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Todo está bien.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Bueno, sea lo que sea,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
esta noche salimos de casa en casa
y trabajar en el trabajo.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Lo habitual: me tomé la libertad.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
RISA
Ah, gracias Ravi.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
Señora Napier.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Gracias.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Gracias, Ravi.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Gracias, señor.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Yo te los llevaré.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Salud. Salud.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Salud.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
Hace 15 años...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...en este día,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
en este mismo restaurante,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
un joven nervioso
estaba en una cita

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
con una hermosa agente del MI6...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...sólo para su...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...mejor amigo para toparte con ellos
y huir con la chica.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
Me casé con ella, lo último que supe.
Inocente, Señoría.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Sólo pasé a recoger
un pollo tikka masala.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Me invitaste a venir.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Sí.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
Para ser justos,
no iba muy bien.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
Y cuando lo trajiste,
Miré hacia arriba.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Allí estabas, con tu anorak.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Era una chaqueta. Sí, mm-hm.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Chaqueta, está bien.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
Y cuando miré hacia arriba, pensé...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
"...¿Quién es este hermoso hombre...?

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
"..a quien quiero gastar
el resto de mi vida?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
¿Estás bien?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Sí. Sí, yo, um...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
solo voy a pellizcar
al baño.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Tardaré dos segundos.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Subtítulos de Red Bee Media

663
00:47:09,090 --> 00:47:13,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0